[地球温暖化]
ゴア：土地使用変更による排出の扱いが決定的
2009年07月08日更新
英国、タイムズ電子版、2009年7月7日付
エネルギー編集者ロービン・パグナメンタ、
環境編集者ベン・ウェブスター
土壌からの二酸化炭素の急上昇する排出に上限を設ける地球的取り決めがコペンハーゲンで本年末行われる気候変動の取り組みに何らかの成功裏の合意を得ようとするなら決定的な部分をなすとアル・ゴアは言った。
元米国副大統領で環境キャンペーン者は、デンマークの首都で12月に国連会議に集まることになっている世界の指導者達に、地球温暖化の討議でしばしば見過ごされている土壌中の炭素の決定的重要性を認識するようにと、促した。
「世界の植物の全てにある炭素の三倍の炭素が地面下2メートルにある」と彼はオックスフォードのスミス・スクールでの環境会議で語った。
ピート（泥炭苔）の土地を焼くこと、劣化した以前の森林地を農業に転用することおよび過度放牧による砂漠化を含む土地使用の変化が世界の炭素排出の30％になり、森林伐採、発電あるいは運輸のいずれよりも多いことを現在の推計は示している。
ゴア氏は中国、米国に次いで二酸化炭素排出の世界第三位のインドネシアの例を引いた。
インドネシアの高レベルの排出は主に、森林伐採と関係はしているが別個の問題である、土壌劣化の結果によると彼は言った。
「ブラジルはインドネシアの2倍の木を切っているがインドネシアはブラジルの2倍の二酸化炭素を出している。」
インドネシアの多くの熱帯雨林はピートの土壌にある。木を切った後に土地が−大部分は椰子油プランテーションの為に−再利用される前にピートが焼かれる。
これをすると巨大な量の炭素を大気中に放出し、焼く季節毎に煙の柱が南東アジアを何ヶ月も覆う。
温室効果は土地劣化の問題を複合化する、何故なら気温上昇は炭素に富む土壌の乾燥と破壊を増加させるから。
ゴア氏は中国が植林によって劣化した土壌を「再炭素化」しようと試みるやり方で先導的であるが、これは地球的に強化されるべき努力であると言った。
「中国は今や他の世界全体を合わせた量の2.5倍植林している」と彼は言っている。
「中国の6歳から60歳の市民は誰でも一年間に3本の木を植えなければならないことになっている。」土壌は海洋と石炭、石油やガスなどの炭素燃料に次いで第三に大きな炭素の自然貯蔵庫である。
ゴア氏は排出削減の巨大な挑戦はまだ可能であるとする楽観を表明した。
「時間は短い。今日私達は惑星を取り巻く薄い膜に二酸化炭素を7千万トン付け加えるでしょうが、この危機を解決できることに疑問は無い。」
＠タイムズ紙2009
Published on Tuesday, July 7, 2009 by The Times Online/UK
Gore: Deal on Emissions from Land Useage Change Critical
by Robin Pagnamenta, Energy Editor and Ben Webster, Environment Editor
A global deal to cap surging emissions of carbon dioxide from soil will form a critical part of any successful agreement to tackle climate change in Copenhagen later this year, Al Gore said today.
The former US Vice President and environmental campaigner urged world leaders who are set to gather for a UN meeting in the Danish capital in December to recognise the critical importance of soil carbon: an often overlooked part of the debate on global warming.
"There is three times as much carbon in the first two meters of soil than there is in all of the world's vegetation," he told an environmental conference at the Smith School in Oxford.
Current estimates indicate that changing land use - including the burning of peatland, the conversion of degraded former forest land to agriculture and desertification through over-farming - is responsible for as much as 30 per cent of the world's carbon emissions, more than either deforestation, power generation or transport.
Mr Gore cited the example of Indonesia, the world's third largest emitter of carbon dioxide after China and the US.
He said Indonesia's high level of emissions were chiefly the result of soil degradation rather than the linked but distinct problem of deforestation.
"Brazil cuts down twice as many trees as Indonesia but Indonesia emits twice as much carbon dioxide as Brazil."
Much of Indonesia's tropical rainforest lies on peat soil. After the trees have been cut, the peat is often burnt before the land can be reused - mostly for the creation of palm oil plantations.
The practice releases vast amounts of carbon into the atmosphere and each burning season leaves plumes of smoke hanging over much of southeast Asia for months at a time.
The greenhouse effect is compounding the problem of soil degradation because rising temperatures add to the drying and destruction of carbon-rich soils.
Mr Gore said China was leading the way in trying to "recarbonise" degraded soil through tree planting - an effort which he said needed to intensify globally.
"China now plants two and a half times more trees than the rest of the world put together," he said.
"Every Chinese citizen between the ages of 6 and 60 has to plant three trees a year." Soil is the third-largest natural store of carbon in the world after the oceans and fossil fuels such as coal, oil and gas.
Mr Gore expressed optimism that the vast challenge of cutting emissions remained feasible.
"Time is short. Today we will put 70 million tonnes of carbon dioxide into the thin shell of the atmosphere surrounding the planet [but] there is no question that we can solve this crisis."
Copyright 2009 Times Newspapers Ltd.
|
